Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

le pogum!

Толкование Перевод

1 courage

noun

(the quality that makes a person able to meet dangers without fear; bravery: It took courage to sail the Atlantic singlehanded.) pogum

- courageous
- courageously
* * *
[kʌridž]
noun

pogum, hrabrost, srčnost

Dutch courage — pogum pod vplivom alkohola

to damp s.o.'s courage — pogum komu vzeti, oplašiti ga

my courage fails me — ne upam si

the courage of one's conviction — pogum, braniti svoja načela

to lose courage — prestrašiti se

to take one's courage (in both hands), to pluck up ( —ali muster, summon, screw up) one's courage — opogumiti se

English-Slovenian dictionary > courage
2 nerve

[nə:v] 1. noun
1) (one of the cords which carry messages between all parts of the body and the brain.) živec

2) (courage: He must have needed a lot of nerve to do that; He lost his nerve.) korajža

3) (rudeness: What a nerve!) predrznost
2. verb
(to force (oneself) to have enough courage (to do something): He nerved himself to climb the high tower.) opogumiti se

- nerves
- nervous
- nervously
- nervousness
- nervy
- nerviness
- nerve-racking
- nervous breakdown
- nervous system
- get on someone's nerves
* * *
I [nə:v]
noun

anatomy živec, živčni končič; figuratively hladnokrvnost, pogum, odločnest, moč; botany žila lista; zoology žilica v krilu insekta; colloquially predrznost; plural živčnost, živčevje; poetically kita

he is a bag of nerves — prenapet je, ima zrahljane živce

a fit of nerves — živčnost, živčni napad

to get on s.o.'s nerves — iti komu na živce, dražiti

to have the nerve to do s.th. — imeti pogum kaj narediti, drzniti si kaj narediti

to have steady nerves — imeti močne živce

nerves of iron ( —ali steel) — jekleni živci

to lose one's nerve — zgubiti pogum, zbati se

a man of nerve — pogumen človek

figuratively to strain every nerve — napeti vse sile

to suffer from nerves — biti prenapetih živcev
II [nə:v]
transitive verb

opogumiti, okrepiti

to nerve o.s. — opogumiti se, zbrati pogum

English-Slovenian dictionary > nerve
3 heart

1. noun
1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) srce

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) središče, jedro

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) srce

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) srčnost

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) srce

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) srce

•

- - hearted
- hearten
- heartless
- heartlessly
- heartlessness
- hearts
- hearty
- heartily
- heartiness
- heartache
- heart attack
- heartbeat
- heartbreak
- heartbroken
- heartburn
- heart failure
- heartfelt
- heart-to-heart 2. noun
(an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) odkritosrčen pogovor

- heart-warming
- at heart
- break someone's heart
- by heart
- from the bottom of one's heart
- have a change of heart
- have a heart!
- have at heart
- heart and soul
- lose heart
- not have the heart to
- set one's heart on / have one's heart set on
- take heart
- take to heart
- to one's heart's content
- with all one's heart
* * *
[ha:t]
noun

srce, srčni prekat; čud, duša; ljubezen, naklonjenost; usmiljenje, sočutje; hrabrost, srčnost; razum; jedro, središče, osrčje; srčevina, srčika (debla, rastline), srce (solate); bistvo, bit; srček, dragec, dragica; srčen, pogumen človek; predmet oblike srca; rodovitnost (zemlje); plural srčne karte

after one's own heart — po želji, kot srce poželi

at heart — v duši, v srcu, po srcu

an affair of the heart — ljubezenska zadeva

bless my heart! — za boga!

by heart — na pamet

at the bottom of one's heart — na dnu srca

heart's desire — srčna želja

from one's heart — iskreno, iz srca

for one's heart — srčno rad

heart and head — navdušeno

heart of oak — srčika hrasta, figuratively srčen človek; leseno ladjevje

heart and soul — z dušo in telesom

a heart-to-heart talk — odkrit pogovor

in good heart — v dobrem stanju

the land is in good heart — zemlja je rodovitna, ni izčrpana

in the heart of — v osrčju

in one's heart — skrivoma

in one's heart of hearts — v dnu duše, zares

in heart — dobre volje

light of heart — vesel, brezbrižen

left heart — levi srčni prekat

king (queen) of hearts — srčni kralj (dama)

nautical my hearts! — tovariši!, pogumni fantje!

near one's heart — všeč, pri srcu

the very heart of the matter — bistvo zadeve

out of heart — malodušen; nerodoviten, izčrpan (zemlja)

sick at heart — potrt, žalosten

smoker's heart — kadilčevo (bolno) srce

searchings of heart — tesnoba, sum

to one's heart's content — do mile volje, kot srce poželi

with all one's heart — iz vsega srca, srčno rad

with a heavy heart — s težkim srcem

medicine disordered heart — srčna nevroza;

Z glagoli: to break s.o.'s heart — streti komu srce

to clasp s.o. to one's heart — prižeti koga na srce

to cry one's heart out — oči si izjokati

to cut s.o. to the heart — zadeti koga v srce, užaliti

to do one's heart good — dobro deti, osrečiti

to eat one's heart out — giniti od žalosti

my heart fails — pogum mi upada

I cannot find it in my heart to — ali I don't have the heart to — srce mi ne da, da bi

to get (go) to the heart of — priti (iti) stvari do dna

to give heart — opogumiti

to give one's heart to s.o. — dati komu srce

to go near ( —ali to) one's heart — ganiti

my heart goes out to him — sočustvujem z njim

to grow out of heart — postajati malodušen; izčrpavati se (zemlja)

to have a heart — imeti (dobro) srce

have a heart! — usmili se!

to have no heart — biti brez srca, neusmiljen

to have s.th. at heart — srčno kaj želeti

to have one's heart in one's mouth — v grlu stiskati, biti zelo prestrašen

to have one's heart in one's boots — biti zelo malodušen

to have one's heart in the right place — imeti srce na pravem mestu

to have s.o.'s good at heart — brigati se za dobro nekoga

to have one's heart in one's work — biti z vsem srcem pri delu

his heart leaps up — srce mu zaigra

to lay s.th. to heart — na srce položiti

to lose heart — izgubiti pogum

to lose one's heart to — zaljubiti se

to make one's heart bleed — čutiti veliko usmiljenje in žalost (srce krvavi)

to open one's heart to s.o. — razkriti komu srce, biti velikodušen

to pluck up heart — opogumiti se

to pour out one's heart — srce izliti

to put s.o. in good heart — razveseliti, razvedriti koga

to put one's heart into s.th. — biti pri stvari z dušo in telesom

my heart sank — srce mi je padlo v hlače

to set one's heart on s.th. — iz vsega srca kaj želeti

to set one's heart at rest — umiriti se, pomiriti se

to take s.th. to heart — k srcu si kaj gnati, v srce si vtisniti

to take heart (of grace) — zbrati pogum, opogumiti se

to wear one's heart on one's sleeve — imeti srce na jeziku

to win s.o.'s heart — srce osvojiti

what the heart thinketh, the mouth speaketh — povedati, kar ti leži na srcu

English-Slovenian dictionary > heart
4 pluck

1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) izpuliti; povleči

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) skubsti

3) (to pick (flowers etc).) trgati

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) puliti

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) prebirati strune
2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) pogum

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy
* * *
I [plʌk]
noun

poteg, trzaj, trzanje; skubljenje; drobovje, notranji organi (hrana); srčnost, hrabrost, pogum; British English padec pri izpitu

to give a pluck — povleči

to have pluck — biti pogumen
II [plʌk]
1.

transitive verb

trgati, odtrgati (sadje, cvetje); puliti, izpuliti (perje, lase, plevel); skubsti, oskubiti (perutnino); potegniti, vleči (za roko); music prebirati strune; colloquially oskubsti koga, nasankati koga; slang vreči pri izpitu;

2.

intransitive verb

puliti, vleči (at za); loviti, grabiti po čem

slang to be plucked — pasti pri izpitu

to pluck down — ponižati

to have a crow to pluck with — imeti s kom obračun

to pluck up one's courage ( —ali heart, spirits) — zbrati pogum

to pluck up a crow — ukvarjati se z jalovim delom

to pluck a pigeon — nasankati budalo

English-Slovenian dictionary > pluck
5 bravery

noun pogum

* * *
[bréivəri]
noun

pogum, hrabrost; ugled, sijaj razkošje

English-Slovenian dictionary > bravery
6 demoralize

verb

(to take away the confidence and courage of: The army was demoralized by its defeat.) pogum vzeti

* * *
[dimɔrəlaiz]
transitive verb

izpriditi, pokvariti; zbegati; pohujšati; pogum vzeti

English-Slovenian dictionary > demoralize
7 discourage

verb

1) (to take away the confidence, hope etc of: His lack of success discouraged him.) pogum vzeti

2) (to try to prevent (by showing disapproval etc): She discouraged all his attempts to get to know her.) odvrniti

3) ((with from) to persuade against: The rain discouraged him from going camping.) odvrniti

•

- discouragement

* * *
[diskʌridž]
transitive verb

( from) odvrniti, skušati preprečiti; pogum vzeti, jemati, oplašiti, ostrašiti

English-Slovenian dictionary > discourage
8 dishearten

verb

(to take courage or hope away from: The failure of her first attempt disheartened her.) vzeti pogum

* * *
[dishá:tən]
transitive verb

vzeti, jemati komu pogum, (o)plašiti, potlačiti, pobiti, v obup spraviti

English-Slovenian dictionary > dishearten
9 Dutch

I [dʌč]
proper name

holandski; history nemški; holandščina; history nemščina

the Dutch — Holandci, Nizozemci

Dutch bargain — ureditev ali kupčija le v enostransko korist

that beats the Dutch ! — takega pa še ne!; neverjetno!

Dutch cheese — skuta

Dutch comfort — slaba tolažba

Dutch courage — pogum pijanca

double Dutch — "španska vas"

colloquially my old Dutch — moja stara

to talk to s.o. like a Dutch uncle — narediti komu pridigo

Dutch nightingales — žabe

Dutch treat — skupen obed, pri katerem plača vsak zase
II [dʌč]
adjective

holandski, nizozemski; history nemški

Dutch auction — dražba, pri kateri ceno znižujejo, dokler predmeta ne prodajo

Dutch clover botany bela detelja

Dutch courage — pogum pijanca

Dutch bargain — kupčija le v enostransko korist

Dutch comfort — slaba tolažba

Dutch cheese — skuta

Dutch treat — skupen obed, pri katerem plača vsak svoje
III [dʌč]
noun

holandščina; history nemščina

double Dutch — "španska vas"

English-Slovenian dictionary > Dutch
10 grit

[ɡrit] 1. noun
1) (very small pieces of stone: She's got a piece of grit in her eye.) drobec

2) (courage: He's got a lot of grit.) pogum
2. verb
(to keep (the teeth) tightly closed together: He gritted his teeth to stop himself from crying out in pain.) stisniti zobe

- gritty

* * *
I [grit]
noun

prod, pesek; peščenjak

figuratively odločnost, pogum, energija; figuratively to put (a little) grit in the machine — ovirati delo
II [grit]
transitive verb & intransitive verb

škrtati, škripati; potresti s peskom ali prodom

to grit the teeth — škrtati z zobmi

English-Slovenian dictionary > grit
11 muster

verb

1) (to gather together (especially soldiers for duty or inspection).) zbrati

2) (to gather (courage, energy etc): He mustered his energy for a final effort.) zbrati

* * *
I [mʌstə]
noun

military pregled, zbor, apel, popis

to pass muster — zadovoljiti, biti sprejet ( with pri)
II [mʌstə]
1.

transitive verb

pregledati, sklicati v zbor, zbrati; figuratively (up) zbrati (pogum);

2.

intransitive verb

zbrati se

to muster up one's courage — zbrati ves svoj pogum

to muster up sympathy — izkazati komu usmiljenje

American to muster in — vpoklicati v vojsko

American to muster out — odpustiti iz vojske

English-Slovenian dictionary > muster
12 sink

[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) potopiti (se)

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) spustiti se

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) potopiti, zasaditi

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) izgubiti pogum

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) vložiti
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) pomivalno korito

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *
I [siŋk]
noun

(kuhinjski) izlivek, luknja za umazano vodo; odtok, odtočna cev, odtočni kanal; kloaka, greznica; geology kotlina; (zlasti) figuratively mlak(už)a, močvirje

a sink of iniquity — brlog (jama) pregrehe
II [siŋk]
1.

intransitive verb

(po)toniti, potopiti se, utoniti; upasti (o reki), znižati se, zmanjšati se; padati (cene); pasti (ugled); zaiti (sonce); spustiti se na zemljo (mrak); usesti se; ponehati (vihar); vpiti se (barva); pogrezniti se, udirati se, sesesti se; pasti ( into v); slabeti, giniti, onemoči, bližati se koncu; podirati se, rušiti se; podleči, kloniti; veniti, hirati, propadati;

2.

transitive verb

potopiti (ladjo), pogrezniti, uničiti, pokvariti, povesiti (glavo); znižati, spustiti dol (cene); vrtati, dolbsti (vodnjak, luknjo); vrezati (žig itd.); pustiti ob strani, ne posvečati pozornosti (čemu); pozabiti (prepir); neugodno naložiti (kapital), izgubiti (denar); skrivati, prikriti, zamolčati

sink or swim! — ali plavaš (se rešiš, prideš na zeleno vejo), ali pa utoneš!

here goes, sink or swim — zdaj gre za biti ali ne biti

to sink beneath the burden — kloniti, zrušiti se pod bremenom

her cheeks have sunk — lica so ji upadla

to sink all considerations — na nič se ne ozirati, iti prek vsega

the dagger sank in to the hilt — bodalo se je zadrlo do držaja

to sink a die — izrezati žig

to sink one's differences — odložiti ali poravnati svoje spore

the dye sinks — barva se vpija

he sank in my estimation — padel je v mojih očeh (moji cenitvi)

this event sank into my mind (memory) — ta dogodek se mi je globoko vtisnil v spomin

to sink an important fact — zamolčati (izpustiti, ne omeniti) važno dejstvo

to sink into the grave — zgruditi se v grob, umreti

this ground sinks little by little — ta tla se polagoma ugrezajo

she sank her head in her hands — povesila je glavo v roke

to sink one's individuality — ne poudarjati svoje osebnosti

to sink into insignifcance — postati nepomemben

to sink one's own interests — pozabiti na (žrtvovati) svoje lastne interese, biti nesebičen

to sink on one's knees — spustiti se (pasti) na kolena

the light is sinking — svetloba pojema

the old man is sinking rapidly — starček rapidno slabi, hira

to sink money — vložiti svoj denar v nekaj, iz česar ga ni lahko dobiti; izgubiti svoj denar pri takem poslu

to sink one's money in a life annuity — naložiti svoj denar v dosmrtno rento

to sink into oblivion (poverty) — pasti (priti) v pozabo (v revščino)

to sink an oil-well — izvrtati petrolejski vrelec

to sink a post — zabiti drog v zemljo

to sink the prices — znižati cene

to sink a ship — potopiti ladjo

to sink the shop — ne govoriti o strokovnih stvareh; tajiti, skrivati svoj poklic

to sink into a deep sleep — pogrezniti se v globoko spanje

his spirits sank — pogum mu je upadel

the stain has sunk in — madež je globoko prodrl

the storm is sinking — vihar ponehuje

the sun sank below the horizon — sonce je utonilo (zašlo) pod obzorje

to sink one's title — prikriti, zamolčati svoj naslov (naziv)

to sink one's voice — znižati svoj glas

English-Slovenian dictionary > sink
13 spirit

['spirit]
noun

1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) duh

2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) duh

3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) elan

•

- spirited
- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level
* * *
I [spírit]
noun

duh; duša; prikazen, duh, nadnaravno bitje, demon; genij, velik duh; smisel, duh (zakona); figuratively polet, elan, pogum, morala, ognjevitost, energija; figuratively življenjska moč, volja; figuratively gonilna moč, duša (podviga, podjetja); plural razpoloženje; veter, sapica

in (the) spirit — v duhu

out of spirits — potrt, deprimiran

absent in body, but present in spirit — telesno odsoten, duhovno pa prisoten

animal spirit — življenjska moč

astral spirits — duhovi, za katere verujejo, da žive med zvezdami

familiar spirits — duhovi, ki spremljajo čarovnice ali jim služijo

great spirits — véliki duhovi (razumniki, velikani duha)

high spirits — dobro, veselo razpoloženje, veselost

the Holy Spirit ecclesiastic sv. duh

low spirits — potrtost, deprimiranost

a master-spirit — človek izredne pameti, ki drugim vsiljuje svoje mnenje

a mischievous spirit — hudoben škrat

a man of a domineering spirit — mož zapovedovalnega značaja

peace to his departed spirit — mir njegovi duši

the poor in spirit — ubogi na duhu, ponižni

poor spirits — pobitost, potrtost

public spirit — smisel za javni blagor

unbending spirit — neupogljiv duh (značaj)

the spirit of the law — duh zakona

to be in poor (low) spirits — biti potrt (pobit, malodušen, deprimiran)

he is the driving spirit of the undertaking — on je duša podjetja

to call up a spirit — klicati duhá

our spirits go up (rise) — naša morala se dviga

he has the spirit of a lion — on ima levji pogum

to keep up one's spirits — ne izgubiti poguma
II [spírit]
transitive verb

navdihniti, inspirirati; priganjati, siliti (on k)

to spirit away (off) — skrivaj in hitro odvesti, pustiti izginiti

to spirit a child — odvesti, ugrabiti otroka

to spirit a prisoner — pustiti, da ujetnik izgine
III [spírit]
noun

chemistry destilat; špirit; American alkohol, alkoholna pijača; plural alkoholne, opojne pijače, spirituoze

spirit blue — anilinsko modrilo v alkoholu

spirit of ether medicine Hoffmannove kapljice

spirits of turpentine — terpentinovo olje

spirit(s) of wine — vinski cvet, alkohol

ardent spirits — močne, zelo opojne pijače

a glass of spirits and water — kozarec alkoholne pijače, mešane z vodo

methylated spirit — gorilni špirit

rectified spirit — prečiščen alkohol

I don't drink spirits — ne pijem alkohola

English-Slovenian dictionary > spirit
14 assurance

noun

1) (confidence: an air of assurance.) samozavest

2) (a promise: He gave me his assurance that he would help.) zagotovilo

3) (insurance: life assurance.) zavarovanje

* * *
[əšúərəns]
noun

zagotavljanje, trditev; zavarovanje, jamstvo; zaupanje, pogum, samozavest; nesramnost, predrznost

to make assurance double sure — odstraniti tudi najmanjši sum

assurance of manner — samozavestno obnašanje

air of assurance — drzen videz

English-Slovenian dictionary > assurance
15 audaciousness

[ɔ:déišəsnis]
noun

pogum, smelost; predrznost

English-Slovenian dictionary > audaciousness
16 blood

noun

1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) kri

2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) rod

•

- bloodless
- bloody
- bloodcurdling
- blood donor
- blood group/type
- blood-poisoning
- blood pressure
- bloodshed
- bloodshot
- bloodstained
- bloodstream
- blood test
- bloodthirsty
- bloodthirstiness
- blood transfusion
- blood-vessel
- in cold blood
* * *
I [blʌd]
noun

kri; figuratively prelivanje krvi, pokol, umor; sorodstvo, rasa, rod; izvor; pogum, strast; rastlinski sok; gizdalin

blood bank — krvna banka

blood donor — krvodajalec, -lka

blood bespotted — okrvavljen, krvav

blood bath — prelivanje krvi

cold blood — hladnokrvnost; premišljenost

in cold blood — hladnokrvno

bad ( —ali ill) blood — sovraštvo, prepir

blood count — krvna slika

full blood — čistokrven

hot blood — vročekrvnost

to make one's blood boil — razjeziti koga

to make one's blood creep — grozo v kom zbuditi

to dip one's hands in blood — oskruniti si roke s krvjo

one's own flesh and blood — člani iste družine

you cannot make blood out of a stone — kjer nič ni, še vojska ne vzame

blood and thunder literature — zanikrna literatura

it runs in the blood — to je v družini

to have s.o.'s blood on one's head — imeti koga na vesti

blood group — krvna skupina

half blood — po poli (brat)

blood shed — prelivanje krvi, pokol

blood transfusion — transfuzija krvi

fresh blood — novi člani

base blood — nezakonsko rojstvo

a man of blood — surovež

blood is thicker than water — kri ni voda

to have ( —ali get) one's blood up — razhuditi se

to draw blood — raniti

his blood is up — besen je

nautical slang Nelson's blood — rum

blood test — krvna analiza

blood royal — kraljevska kri

to breed ill blood — delati razprtije

to spill ( —ali shed) blood — prelivati kri

colloquially young blood — vročekrvnež

to let blood — kri puščati
II [blʌd]
transitive verb

kri jemati, kri puščati; okrvaviti, s krvjo umazati; (psa) dresirati; figuratively navaditi

English-Slovenian dictionary > blood
17 boldness

noun drznost

* * *
[bóuldnis]
noun

hrabrost, pogum, srčnost, drznost; predrznost, nesramnost

English-Slovenian dictionary > boldness
18 brave

[breiv] 1. adjective
(without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) pogumen
2. verb
(to meet or face boldly: They braved the cold weather.) kljubovati
3. noun
(a Red Indian warrior.) indijanski bojevnik

- bravely
- bravery
* * *
I [breiv]
adjective ( bravely adverb)

pogumen, hraber, junaški, kljubovalen; pošten, pravičen; krasen, sijajen, postaven

none but the brave deserve the fair — pogum zmaguje
II [breiv]
noun

junak; American indijanski bojevnik
III [breiv]
transitive verb

izzvati, izzivati; kljubovati; hrabro se upirati

to brave it out — izzivalno se vesti

English-Slovenian dictionary > brave
19 cheer up

(to make or become (more cheerful): He cheered up when he saw her; The flowers will cheer her up.) razveseliti (se)

* * *

transitive verb & intransitive verb opogumiti, potolažiti, razveseliti (se)

cheer up! — le pogum!

English-Slovenian dictionary > cheer up
20 chill

[ il] 1. noun
1) (coldness: There's a chill in the air.) hlad

2) (an illness which causes shivering: I think I've caught a chill.) prehlad
2. adjective
(cold: a chill wind.) mrzel
3. verb
(to make cold (without freezing): Have you chilled the wine?) ohladiti

- chilly
- chilliness
* * *
I [čil]
noun

mraz, hlad, ohladitev; technical kaljenje; technical kalup za kovinske odlitke; medicine mrzlica, prehlad; figuratively hladnost, neprijaznost; potrtost

to take the chill off s.th. — pogreti kaj

to catch a chill — prehladiti se

to cast a chill over ( —ali on) one's humour — spraviti koga v slabo voljo, potreti ga

it gives me a chill — zona me spreletava

chills and fever — malarija

water with the chill off — mlačna voda
II [čil]
1.

transitive verb

(o)hladiti, mraziti; kaliti; strditi; familiarly nekoliko pogreti; figuratively potreti, pogum vzeti, popariti (koga);

2.

intransitive verb

ohladiti, premraziti, prehladiti se
III [čil]
adjective

mrzel, hladen; figuratively neprijazen, leden, brezčuten; chil-casting [čílka:stichill]

noun

technical trdna litina

English-Slovenian dictionary > chill

Страницы

См. также в других словарях:

Pogum — Gemeinde Jemgum Koordinaten: 53°&# … Deutsch Wikipedia
pogúm — a m (ȗ) pripravljenost storiti kaj kljub težavam, nevarnosti: za tako dejanje je potreben velik pogum; občudovala je pogum, s katerim se je lotil tega / pogum mu je upadel, zrasel; to mu je dalo, ekspr. vlilo novega poguma; ni imel dovolj poguma … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Pogumer Kirche — Kirche in Pogum Die evangelisch lutherische Pogumer Kirche wurde im Jahr 1776 erbaut und befindet sich in Pogum im Nordwesten des Rheiderlandes am Mündungsbereich der Ems in den Dollart, im südwestlichen Ostfriesland. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bearded red crayfish — Taxobox name = Procambarus pogum status = VU | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Arthropoda subphylum = Crustacea classis = Malacostraca ordo = Decapoda familia = Cambaridae genus = Procambarus subgenus = P. (Girardiella) species … Wikipedia
Jemgum — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bharathiraja — Infobox Celebrity name = Bharathiraja birth date = birth date and age|1941|07|17 birth place = Alli Nagaram, Tamil Nadu, India occupation = Film Director, Film ProducerBharathiraja (born 17 July, 1941 in Alli Nagaram, Theni district, Tamil Nadu) … Wikipedia
Dollart — Der Dollart (niederländisch: Dollard) ist eine fast 100 km² große Meeresbucht westlich der Emsmündung bei Pogum und gegenüber der Seehafenstadt Emden, die den über drei Kilometer breiten Dollartmund bei der Landzunge Punt van Reide (Niederlande)… … Deutsch Wikipedia
Marienchor — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
P. Bharathiraja — Born Chinnasaamy Periyamayathevar[1] July 17, 1941 (1941 07 17) (age 70) Alli Nagaram, Theni, Tamil Nadu, India Other names Iyakkunar Imayam Paalpaan … Wikipedia
Johann Adam Berner — Orgel in Sillenstede Johann Adam Berner (getauft am 3. März 1723 in Osnabrück; † 18. Mai 1768 in Jever) war ein Orgelbauer des Spätbarock. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
WSA Emden — Tonnenhof WSA Emden, Binnenhafen Tonnenhof WSA Emden mit „Norderney“ Das Wasser und Schifffahrtsamt Emden ist eines von 39 Wasser und S … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

le pogum!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

le pogum!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: